El presente texto ha sido difundido por amigos y familiares del Dr.
G.N. Saibaba y denuncia la gravedad de la enfermedad del profesor
Saibaba y la sistematica y cruel violación de sus derechos por parte de
las autoridades carcelarias y gubernamentales del estado indio.
Es preciso fortalecer la lucha en defensa de la vida del profesor Saibaba, que junto a los otros presos politicos revolucionarios, sufre la crueldad de las prisiones del viejo estado reaccionario y cuyo unico delito es tomar posición en defensa de las amplias masas desederadas y explotadas. Es necesario lograr su puesta en libertad.
HEALTH CONDITION OF PROF. G. N. SAIBABA IN ANDA CELL
The health condition of Prof G.N. Saibaba’s whose is now in the Anda Cell of Nagpur Central Jail is in very precarious stage.
Apart from his physical disabilities, he is suffering from acute pancreatitis and impacted gall bladder-stones. He has been advised immediate surgery for gall bladder just one week before his conviction by an hospital in New Delhi. He was under pre-operative treatment when he was convicted and immediately incarcerated. Pancreatitis is a life- threatening and acutely painful condition. Instead of providing the necessary lifesaving treatment to Prof Saibaba, the jail staff have refused even to let him be attended by the jail doctor. Apart from pancreatitis, Prof. Saibaba has a serious heart condition.
The Jail authorities are not providing any medical support. In addition, a false and dubious medical report is being under preparation. Even though his blood pressure (BP) records abnormal, in the jail medical records it was being reported as normal.
The previous health problems like stones in kidneys, chest pain, breathlessness were aggravated in addition to gall bladder and pancreatic pain. Due to Prostate problem he is unable to pass urine. His shoulder nerves have weakened further. His health is much deteriorated in the jail.
He was advised by Rockland hospital for review of pancreas problem and for new course of medicines. So far no such review was done in the Jail. As per the doctor advises he must take two tablets daily for heart problem and other medicine for pancreatic pain. Both these medicines are not given to him. The medicines given by the family members and the advocates are taken and kept with them by the Jail authorities and are not given to Saibaba.
In the last one month, itself, he was fallen unconscious twice in the jail. And in the latest in July month within two days he was fallen unconscious four times. He suffered with heart palpitations, chest pain and severe pancreatic pain. Neither the jail authorities nor the Government of Maharashtra nor the Central Government responded positively on his health condition. Prof. Saibaba’s vital organs are now so severely getting damaged due to lack of proper medicines and treatment and leading to collapse.
On first June 2017, a representation has been submitted to the NHRC Registrar (Law) Shri Ashok Kumar Koul by a delegation comprising Ms.Nandita Narain, President of Delhi University Teachers Association, Kalyani Menon Sen, feminist activist (WSS) and Secretary of the National Platform for the Rights of the Disabled, Mr. Muralidharan and Mrs. Vasantha, Wife of Dr. G.N. Saibaba.
Bringing all this and much more facts before the NHRC, the delegation sought to impress upon the Registrar Mr. Ashok Kumar Koul that the current conditions in which Prof. Saibaba is being held are violative of his right to life, dignity, equality, protection of torture, cruel, inhuman and degrading treatment, non-discrimination and right to health. The memorandum also pointed out that India is a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) and the UN Resolution 70/175 on Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Also known as the Nelson Mandela Rules), all of which reaffirm the right to life with dignity of prisoners. As Prof. Saibaba is a person with disability, the UNCRPD, which India also ratified, as well as the recently passed Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 (RPD Act), which was enacted to fulfil India’s obligation under the afore-mentioned convention, are wholly applicable to his case.
They therefore appealed to the NHRC to intervene to see that Prof Saibaba be given bail on medical grounds, and immediately shifted to a hospital where he can be operated on under the supervision of doctors who have expertise in dealing with his severe disabilities. His need for medical attention is imperative and most pressing and its denial will be the ultimate violation of his right to a dignified life and right to healthcare amongst other fundamental rights. Shri Koul has assured to act upon the complaint.
The health condition of Prof G.N. Saibaba’s whose is now in the Anda Cell of Nagpur Central Jail is in very precarious stage.
Apart from his physical disabilities, he is suffering from acute pancreatitis and impacted gall bladder-stones. He has been advised immediate surgery for gall bladder just one week before his conviction by an hospital in New Delhi. He was under pre-operative treatment when he was convicted and immediately incarcerated. Pancreatitis is a life- threatening and acutely painful condition. Instead of providing the necessary lifesaving treatment to Prof Saibaba, the jail staff have refused even to let him be attended by the jail doctor. Apart from pancreatitis, Prof. Saibaba has a serious heart condition.
The Jail authorities are not providing any medical support. In addition, a false and dubious medical report is being under preparation. Even though his blood pressure (BP) records abnormal, in the jail medical records it was being reported as normal.
The previous health problems like stones in kidneys, chest pain, breathlessness were aggravated in addition to gall bladder and pancreatic pain. Due to Prostate problem he is unable to pass urine. His shoulder nerves have weakened further. His health is much deteriorated in the jail.
He was advised by Rockland hospital for review of pancreas problem and for new course of medicines. So far no such review was done in the Jail. As per the doctor advises he must take two tablets daily for heart problem and other medicine for pancreatic pain. Both these medicines are not given to him. The medicines given by the family members and the advocates are taken and kept with them by the Jail authorities and are not given to Saibaba.
In the last one month, itself, he was fallen unconscious twice in the jail. And in the latest in July month within two days he was fallen unconscious four times. He suffered with heart palpitations, chest pain and severe pancreatic pain. Neither the jail authorities nor the Government of Maharashtra nor the Central Government responded positively on his health condition. Prof. Saibaba’s vital organs are now so severely getting damaged due to lack of proper medicines and treatment and leading to collapse.
On first June 2017, a representation has been submitted to the NHRC Registrar (Law) Shri Ashok Kumar Koul by a delegation comprising Ms.Nandita Narain, President of Delhi University Teachers Association, Kalyani Menon Sen, feminist activist (WSS) and Secretary of the National Platform for the Rights of the Disabled, Mr. Muralidharan and Mrs. Vasantha, Wife of Dr. G.N. Saibaba.
Bringing all this and much more facts before the NHRC, the delegation sought to impress upon the Registrar Mr. Ashok Kumar Koul that the current conditions in which Prof. Saibaba is being held are violative of his right to life, dignity, equality, protection of torture, cruel, inhuman and degrading treatment, non-discrimination and right to health. The memorandum also pointed out that India is a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) and the UN Resolution 70/175 on Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Also known as the Nelson Mandela Rules), all of which reaffirm the right to life with dignity of prisoners. As Prof. Saibaba is a person with disability, the UNCRPD, which India also ratified, as well as the recently passed Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 (RPD Act), which was enacted to fulfil India’s obligation under the afore-mentioned convention, are wholly applicable to his case.
They therefore appealed to the NHRC to intervene to see that Prof Saibaba be given bail on medical grounds, and immediately shifted to a hospital where he can be operated on under the supervision of doctors who have expertise in dealing with his severe disabilities. His need for medical attention is imperative and most pressing and its denial will be the ultimate violation of his right to a dignified life and right to healthcare amongst other fundamental rights. Shri Koul has assured to act upon the complaint.
La versión al castellano es del traductor del Google.
LAS CONDICIÓNES DE SALUD DEL PROF. G. N. SAIBABA EN ANDA CELL
El estado de salud del Prof. G.N. Saibaba, cuyo ahora está en la Célula Anda de la Cárcel Central de Nagpur, está en una etapa muy precaria.Aparte de sus discapacidades físicas, está sufriendo de pancreatitis aguda y de piedras de vesícula biliar afectadas. Se
le ha aconsejado una cirugía inmediata para la vesícula biliar una
semana antes de su condena por un hospital en Nueva Delhi. Estaba bajo tratamiento preoperatorio cuando fue condenado e inmediatamente encarcelado. La pancreatitis es un trastorno potencialmente mortal y doloroso. En
vez de proporcionar el tratamiento de salvamento necesario al Prof
Saibaba, el personal de la cárcel se ha negado incluso a permitirle ser
atendido por el médico de la cárcel. Aparte de la pancreatitis, el prof. Saibaba tiene una condición grave del corazón.Las autoridades de la cárcel no están proporcionando ningún apoyo médico. Además, se está preparando un informe médico falso y dudoso. A pesar de que su presión arterial (PA) registros anormales, en los registros médicos de la cárcel se informó como normal.Los
problemas de salud anteriores como piedras en los riñones, dolor en el
pecho, falta de aire se agravaron además de la vesícula biliar y dolor
pancreático. Debido al problema de la próstata es incapaz de orinar. Sus nervios del hombro se han debilitado aún más. Su salud está muy deteriorada en la cárcel.Fue asesorado por el hospital de Rockland para la revisión del problema del páncreas y para el nuevo curso de los medicamentos. Hasta el momento no se hizo tal revisión en la cárcel. Según
el doctor aconseja que él debe tomar dos tabletas diarias para el
problema del corazón y la otra medicina para el dolor pancreático. Ambos medicamentos no se le administran. Las medicinas dadas por los miembros de la familia y los abogados son
tomadas y guardadas con ellos por las autoridades de la cárcel y no se
dan a Saibaba.En el último mes, él mismo, estuvo inconsciente dos veces en la cárcel. Y en el último mes de julio dentro de dos días estuvo inconsciente cuatro veces. Sufrió con palpitaciones cardíacas, dolor en el pecho y dolor pancreático severo. Ni
las autoridades de la cárcel ni el Gobierno de Maharashtra ni el
Gobierno Central respondieron positivamente a su estado de salud. Los órganos vitales del Profesor Saibaba están ahora tan severamente
dañados debido a la falta de medicamentos y tratamientos adecuados y el
colapso.En
el primero de junio de 2017, se ha presentado una declaración al
Secretario de la NHRC (Ley) Shri Ashok Kumar Koul por una delegación
integrada por la Sra. Nandita Narain, Presidenta de la Asociación de
Maestros de la Universidad de Delhi, Kalyani Menon Sen, activista
feminista (WSS) y Secretaria de la Plataforma Nacional para los Derechos de los Discapacitados, Sr. Muralidharan y Sra. Vasantha, Esposa del Dr. GN Saibaba.La
delegación trató de informar al Secretario Sr. Ashok Kumar Koul de que
las actuales condiciones en que está detenido el Profesor Saibaba violan
su derecho a la vida, a la dignidad, a la igualdad, a la protección de Tortura, trato cruel, inhumano y degradante, no discriminación y derecho a la salud. El
memorando también señaló que la India es signataria del Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Políticos (ICCPR), de la Convención
de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad (UNCRPD) y de la Resolución 70/175 de las Naciones Unidas
sobre las Reglas Mínimas para el Tratamiento del Prisioneros
(también conocidos como las Reglas de Nelson Mandela), todos los cuales
reafirman el derecho a la vida con dignidad de prisioneros. Como
el Prof. Saibaba es una persona con discapacidad, la UNCRPD, que India
también ratificó, así como la recién aprobada Ley de Derechos de
Personas con Discapacidades, 2016 (Ley RPD), promulgada para cumplir con
la obligación de la India en virtud de la mencionada convención , Son enteramente aplicables a su caso.Por
lo tanto, apelaron a la CNDH para que interviniera para que el Profesor
Saibaba recibiera fianza por razones médicas e inmediatamente se
trasladó a un hospital donde puede ser operado bajo la supervisión de
médicos que tienen experiencia en el tratamiento de sus severas
discapacidades. Su
necesidad de atención médica es imperativa y más urgente y su negación
será la violación última de su derecho a una vida digna y el derecho a
la salud entre otros derechos fundamentales. Shri Koul ha asegurado actuar sobre la queja.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario