Diario selecto de Lei Feng - Español/Ingles

Fuente: Revolucion Cultural

Lei Feng fue un soldado del Ejército Popular de Liberación de la República Popular China. Nace el 18 de diciembre de 1940 en Wangcheng, en la provincia de Hunan, cerca del actual pueblo de Leifeng, llamado así,en su honor, luego de su deceso. Muere el 15 de agosto de 1962, con solo 22 años, víctima de un accidente. Siete meses después de su muerte, Mao Tse Tung, toma la vida de Lei Feng como un ejemplo de emulación llamando a que “Aprendamos del camarada Lei Feng”, de su actitud desinteresada y de ayuda hacia los demás. Por medio de este llamado, el Partido hace una gran movilización ideológica del pueblo chino, para sacar adelante la construcción socialista concretada en la dura campaña del Gran Salto Adelante, mediante la cual se impulsó las fuerzas productivas, recuperando el tiempo perdido durante los siglos opresión del régimen feudal, haciendo de China, una sociedad próspera capaz de autoabastecerse. A partir de entonces, el 5 de marzo se convirtió en el
“Día de Lei Feng”, celebrándose en toda China actos de servicio al pueblo.

Lei Feng escribió un diario, descubierto tras su muerte, en el que quedaron consignadas sus reflexiones acerca del servicio al pueblo y al Partido Comunista. - artículo número 364 del periódico Revolucion Obrera - www.revolucionobrera.com/numeros/ro-364.pdf

7 de junio de 1958

-->

"... Sí fueras una gota de agua, ¿humedeces el terreno? Sí fueras un rayo de sol, ¿iluminas la oscuridad? Sí fueras un trozo de comida, ¿proporcionas a los demás con la nutrición? Sí usted fuera el más diminuto tornillo,¿te quedas en tu lugar y cumples con tu deber? Sí quieres decirle a los demás tus ideales, ¿les predica día y noche? ¿Cuando estés vivo siempre recuerdas que trabajar duro y hacer realidad tus esfuerzos afectarán a las vidas futuras y dejaran que el mundo se convierta mas hermoso día a día? Yo te quiero preguntar: ¿Qué quieres contribuir al futuro? En vida tienes que ser un dador y no un recibidor.

-->Septiembre de 1958

"Entiendo la teoría de que una flor no puede hacer la primavera. Sólo miles de flores que florecen juntas pueden traer la primavera hasta el jardín."

25 de octubre de 1959

"¡juventud! ¡Siempre bella! Pero la real juventud sólo se puede encontrar en las personas que luchan por el éxito, ponen el trabajo antes que a si mismos y son humildes, eternamente.”

-->18 de enero de 1960

Camarada Lei Feng:

“¡Quiero ser un árbol de pino en una tormenta,

no un retoño en un invernadero!”

“Recordad siempre, en el trabajo el camarada con más ambición es el que consideras como su equivalente, pero en vida debes considerar al camarada que tiene el mas bajo nivel de vida”.

-->Junio de 1960 

"Un trozo de seda no hace una cadena. Un solo árbol no hace un bosque. Una sola persona no puede tener éxito por sí misma. Tienes que motivar al pueblo y depender de él para cumplir la tarea como un grupo. Debo aprender del pueblo humilde y ser un estudiante de él. Sólo de esta forma el trabajo será mejor y el progreso sera continuo. Siento profundamente que cuando te conviertes en uno con el pueblo y ganas su apoyo - esto te dará poder infinito. La capacidad para superar las mayores dificultades, no importa cuán difícil sea la situación, siempre dará calidez y felicidad.”

-->15 de junio de 1960 

“Estoy dispuesto a ser uno de los pinos en la roca de la montaña, en lugar de ser uno de los sauces junto a la orilla del lago. Estoy dispuesto a estar en la tormenta, luchando y combatiendo las dificultades para mis adentros fortalecer, en lugar de pasar mi vida en tranquilidad”.

21 de octubre de 1960

"Debemos aprender las grandes frases de memoria:

La forma como tratas a tus camaradas debe ser tan cálida como la primavera,

La forma como tratas tu trabajo debe ser tan cálida como el verano,

La forma como tratas el individualismo debe ser como el viento de otoño barriendo las hojas marchitas.

La forma como tratas a tus enemigos deben ser tan cruel como el invierno”.

--> 18 de enero de 1961

"Avanzando en el camino, es imposible evitar algunas dificultades temporales. La naturaleza de estas dificultades son “tigres de papel”.

El problema es … ¿Vamos a huir o luchar, cuando nosotros estemos frente a estos “tigres de papel”?

Vayamos al lugar donde las dificultades están. No sólo, luchamos con los tigres cuando los encontremos, sino que también busquemos los tigres nosotros mismos. Este es el camino para el sublime comunista”.

“Algunas personas dicen “Comida, indumentaria y el entretenimiento son las únicas cosas que traen felicidad”. Para nuestra vida, debemos ser diligentes y crear riqueza con nuestras propias manos, dedicarnos a la liberación de los seres humanos. Esa es la verdadera felicidad”.

-->Marzo de 1961

 

“¿Cual es la belleza de estos tiempos? Los soldados de uniforme remendado y descolorido, el traje manchado azul del obrero y las grandes manos callosas de los agricultores son las más bellas cosas. Los rostros oscuros y bronceados de los trabajadores, el glorioso sonido de la trompeta llamándolos a trabajar y las almas del pueblo que se dedican a la construcción socialista, son las más bellas cosas. Todas estas cosas combinan la belleza de estos tiempos. Cualquiera que no considerase esto hermoso, no entiende estos tiempos.”

“Algunas personas se quejan de que el estudio requiere mucho tiempo, mi modo de ver el problema es: No es lo ocupado que estés sino sí tienes pasión por estudiar y si sabes cómo exprimir el tiempo.”

"Tenemos tiempo para estudiar, pero debemos ser buenos en usar nuestro tiempo sabiamente."

“¿Cómo pueden los clavos, clavar una tabla perfecta que no tiene agujeros? Porque nosotros ejercemos presión sobre los clavos, así ellos pueden estrujarse en la tabla, desde este punto, el clavo tiene dos puntos fuertes, uno es estrujarse y el otro es perforar. Después del examen debemos promover el espíritu de los clavos y aprender de el.”

-->16 de marzo de 1961

“La más honorable cosa en el mundo ... El trabajo.
La persona más honorable en el mundo ... El Trabajador”.

-->Abril de 1961

“Estrujar el tiempo para leer. Hay que levantarse temprano e ir a la cama tarde, estrujar un poco antes y después de comer, pensar en la lectura cuando se está marchando, estrujar el tiempo cuando se asiste a una reunión. Aprender aún más los fines de semana y días festivos”.

"Si quieres caminar por mil millas, aún tienes que hacerlo paso a paso”.

-->11 de septiembre de 1961

“La dificultad del pueblo, es mi dificultad. Es mi responsabilidad contribuir con mi propia fuerza para ayudar al pueblo a superar dificultades. Soy un líder del país. Represento al pueblo ordinario que trabaja duro. La mayor felicidad para mí es ayudar a otros a superar dificultades”.

-->3 de octubre de 1961

“La muerte es inevitable en la vida. Algunas muertes son tan ligeras como una pluma, pero algunas son son tan pesadas como la montaña Tai. Me siento como un revolucionario, debo dedicar mi energía y vida entera a la emancipación de los seres humanos. Mi único objetivo en la vida es ser útil para el pueblo”.

“Cuando nuestro país y el pueblo están en un gran peligro, tenemos que dar un paso adelante con valentía y no temer al sacrificio. Por el pueblo viviremos o sacrificaremos nuestras vidas”.

-->16 de octubre de 1961

“Todos los altos edificios y grandes mansiones se construyen ladrillo a ladrillo. ¿Por qué no puedo ser un ladrillo? Esa es la razón por la que cada día hago muchas cosas triviales.”

-->20 de octubre de 1961 

“La vida humana es limitada, pero sirviendo al pueblo es ilimitada. Quiero dedicar mi vida limitada para servir al pueblo ilimitadamente”.

-->26 de noviembre de 1961 

“Creo que el sentido de la vida es mejorar la vida del pueblo. Debo tomar a Huang Jiguang, Dong Cunrui y Fang Zhimin, por ejemplo, por ser gente que ama a la patria, al pueblo y quienes se dedican al Partido y la Revolución.”

-->10 de febrero de 1962 

“Siento que un revolucionario debe poner el interés de la revolución en primer lugar. Contribuirlo todo por la empresa del partido. Es la cosa más feliz.”

-->17 de abril de 1962

Una función personal respecto a la revolución es justo como un perno en una máquina. La máquina tiene muchos pernos que funcionan juntos y sólo entonces se convierten en un todo sólido, girando libremente y mostrando su increíble capacidad de trabajo. Aunque el perno es pequeño, no hay que subestimar su función. Quiero ser un perno - ¡para siempre! - El perno debe mantenerse y limpiarse, así no se oxidará. El pensamiento humano es similar. Debe ser inspeccionado con frecuencia para evitar el fracaso”. 

-->2 de marzo de 1962

“El pueblo que es muy arrogante es ignorante. Él no conoce sus capacidades reales. No se percata de que él es sólo una gota en el océano.... Este pueblo es como una botella medio llena de agua, no una botella llena, sino media botella, cuando agitas la botella el agua no fluye. ¿Por qué son tan arrogantes?”

Inglés:

Selected diary of Lei Feng,

June 7, 1958

"...If you were one drop of water, do you moisten the field? If you were a ray of sunshine, do you brighten the darkness? If you were a morsel of food, do you provide others with nutrition? If you were the tiniest bolt, do you stay in place and fulfill your duty? If you want to tell others your ideals, do you preach them day and night? When you are alive do you always remember to work hard and realize your efforts will affect future lives and let the world become more beautiful day by day? I want to ask you: What do you contribute to the future? In life you must be a giver and not just a taker."

September, 1958

"I understand the theory that one flower can not make the spring. Only thousands of flowers blossoming together can bring spring to the garden."

October 25, 1959

"Youth! Forever beautiful! But real youth can only be found in people who strive for success, putting work before self and are humble, eternally."

January 18, 1960

Comrade Lei Feng:

"I want you to be a pine tree in a storm,

not a sprout in a greenhouse!"


"Remember always, at work the comrade with the most ambition is the one you regard as your equal but in life you should regard the comrade who has the lowest living standard."

June, 1960

"One piece of silk does not make a string. One single tree does not make a forest. One single person can not succeed on his own. You have to motivate people and depend on them to accomplish the task as a group. I must learn from the people humbly and be a student of them. Only in this way will the work be better and progress be made constantly. I deeply feel that when you become one with the people and earn their support - this will give you infinite power. The ability to overcome the biggest difficulties, no matter how difficult the situation is, will always give you warmth and happiness."

June 15, 1960

"I am willing to be the pines in the mountain rock, rather than to be the willow trees beside the lake shore. I am willing to be in the storm, struggling and fighting difficulties to strengthen myself, rather than spend my life in tranquility."

Oct 21, 1960

"We should learn the great sayings by heart:

The way you treat your comrades should be as warm as spring,

The way you treat your work should be as hot as summer,

The way you treat individualism should be as the autumn wind sweeping away the withered leaves.

The way you treat your enemies should be as cruel as winter."

Jan 18, 1961

"On the path of moving forward, it is impossible to avoid some temporary difficulties. The nature of these difficulties are 'paper tigers'.

The problem is... Are we going to run away or fight, when we are facing these 'paper tigers'?

Go to the place where the difficulties are. Not only, fight with the tigers when we meet them but also search for the tigers ourselves. This is way for the sublime communist."

"Some people say 'Food, clothing and entertainment are the only things that bring happiness.'

For our life, we should be diligent and create wealth with our own hands, devoting ourselves to the liberation of human beings. That is true happiness."

March, 1961

"What is the beauty of these times? The soldiers fading and patched yellow uniform, the soiled blue suit of the workingman and the big callused hands of the farmer are the most beautiful things. The sunburned dark faces of the laborer, the glorious sound of the trumpet calling them to work and the souls of the people who devote themselves to socialistic construction are the most beautiful things. All these things combine the beauty of these times. Anyone who doesn't think it is beautiful doesn't understand these times."

"Some people complain that studying requires too much time, the way I look at the problem is: It’s not how busy you are but whether you have passion for studying and whether you know how to squeeze the time."

"We do have time for studying but we must be good at using our time wisely."

"How can nails, nail up a perfect board which has no holes? Because we exert pressure on the nails, so they can squeeze into the board, from this point, the nail has two strong points, one is squeezing and the other is drilling. After examination we should promote the nails spirit and learn from it."

March 16, 1961

"The most honorable thing in the world...Work.

The most honorable person in the world...Worker."

April, 1961

"Squeeze time to read. Get up early and go to bed late, squeeze a little before and after you eat, think about reading when you are marching, squeeze the time when you attend a meeting. Learn even more on weekends and holidays."

"If you want to walk for a thousand miles, you still have to do it step by step"

Sept 11, 1961

"The People's difficulty, is my difficulty. It is my responsibly to contribute my own strength to help people overcome difficulty. I am a leader of the country. I represent the ordinary hard working people. The greatest happiness for me is to help others overcome difficulty."

Oct 3, 1961

"Death is unavoidable in life. Some death is as light as a feather, but some is as heavy as the Tai mountain. I feel as a revolutionary, I should devote my energy and entire life to the emancipation of human beings. My only goal in life is to be useful for the people."

"When our country and people are in a great danger, we have to step forward bravely and not fear sacrifice. For the people we will live or sacrifice our lives."

Oct 16, 1961

"All high buildings and large mansions are built brick by brick. Why can I not be a brick? That is the reason everyday I do many trivial things."

Oct 20, 1961

"Human life is limited but serving people is unlimited. I want to devote my limited life to serving people unlimitedly."

Nov 26, 1961

"I think the meaning of living is improving other people's lives. I should take Huang Jiguang, Dong Cunrui and Fang Zhimin, for example, to be people who love the motherland, the people and someone who is devoted to the Party and the revolution."

Feb 10, 1962

"I feel that a revolutionary should put the revolution's interest first. Contribute his all for the party's enterprise. It is the happiest thing."

April 17, 1962

"A person's function regarding the revolution is just like a bolt on a machine. The machine has many bolts that function together and only then does it become a solid whole, revolving freely and displaying its incredible working ability. Although the bolt is small, do no underestimate its function. I want to be a bolt- forever! The bolt must be maintained and cleaned, so it will not rust. Human thought is similar. It must be inspected frequently to avoid failure.

March 2, 1962

"People who are too arrogant are ignorant. He doesn't know his real capabilities. He doesn't realize he is only one drop in the ocean....

These people are like a half full bottle of water, not a full bottle, but a half bottle, when you shake the bottle the water does not flow out. Why are they so arrogant?"

Nota: El presente texto fue traducido por el blog Revolucion Cultural del inglés de la página http://cpcchina.chinadaily.com.cn/special/leifeng/diary.html